チャイナドレスのために生まれた「最後の上海仕立て屋」の褚宏生

95歳の褚宏生は古いハサミを持って、平らな布地上流を滑る。眼鏡をかけずに正確な目測ができるほど目が肥えている。彼は後輩から「海派チャイナドレス活字典」、「最後の上海裁縫」と呼ばれ、一生に5千枚ものチャイナドレスをびっしり縫った。

1918年に生まれた。蘇州で13歳まで育った彼は家族と一緒に上海へ本を読みに行き、両親は彼に日差しの降らない仕事、裁縫を選んだ。近所の人は彼がいたずら好きなのを見て、退屈に耐えられないと言って、遅かれ早かれ故郷に帰ると言った。彼はそれを聞いて不服とし、あえて「小さな裁縫師」から「古い裁縫師」にした。

「老裁縫師」の褚宏生は自分を気前よく手入れするのが好きだ。何十年もの間、髪を後ろに伸ばしていました。に服を着せるいつもきちんとアイロンがかかっている。家で客に会わなくても、彼はシャツのカフスを締めている。

これは職業習性だろう。80年来、彼は3世代の女性に扮し、1930年代の胡蝶、韓菁菁、宋美齢から董潔、劉雪華、孟庭葦、そして松井菜穂子、今井美樹などの海外芸能人に扮した。「彼のチャイナドレスは肌のようだった」と孟庭葦は回想している。

　　10里の洋館の花模様の年

1930年代初めに朱順興裁縫店で弟子入りしたとき、鞖宏生は毎朝7時に店に着いた。先生は彼に布を三重に畳んで、糸のない針で布を通して、針の作り方を練習するように教えた。男の子は裁縫をしていて、最初は規則を作ることができなくて、よく血を刺されます。ハサミを手にしても、方向が定まらないことが多い。

こうして、師匠のアルバイトに弟子入りする日が6年続き、19歳で女装を始めたのは、ちょうど30年代のチャイナドレスの盛世だった。褚宏生の回想によると、当時江蘇省浙江省上海一帯のに服を着せる主に2つの派閥に分かれている：寧波派と蘇派。寧波助は洋風の服を作るのが得意で、蘇助はチャイナドレスを作るのが有名で、上海のチャイナドレスは蘇助に属している。道路の両側には裁縫店があり、商売が絶えず、彼が1日に手掛けたチャイナドレスは20着以上ある。

「1920年代には、10人の女性のうち4人がチャイナドレスを着ていましたが、30年代にはほとんどチャイナドレスを着ていました。15歳の頃から、奥さんや社交界の花、舞台スターにかかわらずチャイナドレスを着ていました。江蘇省浙江省に比べて、上海人は視野が広く、品位が高く、着ているチャイナドレスも格別に洗練されています」と語った。

昔は人々が普段チャイナドレスを着ていたので、快適さが主だった。襟の高さは一般的に3センチ未満で、デザインは大判襟が流行している。普通の人が着るチャイナドレスは低スリットが多く、スターは体つきを見せるために、スリットは少し高く、交際花はもっと露出の高いスリットが好きだ。生地から見ると、綿布とサテンは最も伝統的で、随所に見られる。シルクは高いので、スターがたくさん着ています。

「歌姫紅牡丹」「姉妹花」などに主演し、1930年代に大ヒットした映画スターの胡蝶は、生まれてすぐの顧客だった。彼が無名の弟子だったとき、師匠と一緒に胡蝶の家に行ってチャイナドレスを作った。彼は初めて胡蝶の家の洋館に入ったことを思い出し、小柄な胡蝶を見た。

老上海百楽門の「一代歌後」と「大衆愛人」、後に梁実秋の妻となった韓菁菁も、プー宏生の得意先だった。四川北路にある韓シアニンの古い家は、当時住んでいたところに近い。他の人の紹介で、彼は彼女にチャイナドレスを作ってあげ始めた。「彼女のチャイナドレスはシルクの生地が多い。多くは生活化したチャイナドレスで、基本的にはロング丈で、普段着ています。彼女のチャイナドレスはすべて私が作ったので、変更を要求したことはありません。彼女は少しも威張っていないので、私を身内のようにして、私を彼女の家に食事に誘ってくれます」

ファッション「チャイナドレス」

褚宏生がチャイナドレスを作った年代はチャイナドレススタイルが新旧交代した時代であり、チャイナドレスのさまざまな基本的な特徴と要素は徐々に沈殿してきたが、中西裁断が結合し始めた。

彼の目には、上海のチャイナドレスはバージョンのデザインからしても、模様の作り方からしても、中国の特色を最も体現していると映っている。1949年、彼は社長に香港の店にチャイナドレスを作るために派遣された。彼が見た香港のチャイナドレスは上海に遠く及ばなかった。

チャイナドレスの発展は1950年代から衰退期に入り、チャイナドレスを着る人は急に減少し、華美な服は疲弊した時代とは合わないようになり、裁縫店の商売のほとんどはチャイナドレスを短く切って上着にした。「月に何枚もできず、数は以前より半分以上減った。チャイナドレスを作るのは主に国政要人や海外公演の人のためだ」。

チャイナドレスは1980年代以降に冬を歩いたもので、復興後もデザインが大きく変わり、花の絆が多くなった。褚宏生もチャイナドレスの改良を考え始めた。弟子の目には、若い心を持ち、守旧したことがない。「彼は店でいろいろな人と接触し、人の話を心に留め、外国人が持ってきた図面はすべて見て、テレビ、新聞、ファッション雑誌も見て、私たちと現代のチャイナドレスをどうすべきかを議論してくれた。彼は自分が作ったチャイナドレスには欠けている、改善しなければならないとずっと言っていた」と弟子は言った。

昔、褚宏生はセレブにチャイナドレスを作ってあげたが、最も重視したのは快適さだった。胡蝶や韓菁菁のようなスターでも、多くの要求は出されていない。せいぜい襟を7センチにして、首筋をまっすぐにしてきれいにして、スリットを少し高くして足の長さを見せるだけだ。

1990年代から、肩出し、背中出し、魚の尾などの現代的なデザインが使われ、スタイルが一新された。「今ではチャイナドレスを着てバスを押しているお嬢さんはいません。裾を小さくして体を見せることができます。現代人はチャイナドレスを作っても実際にはあまり着ていないので、チャイナドレスを特に重視しており、自然な要求も多い。チャイナドレスの神々しさを格別に重視すべきです」。

彼は伝統的なチャイナドレスよりも改良品が好きだ。「古いチャイナドレスは古すぎて、改良された着心地がよく、おしゃれで美しい。背中を大きく見せるという現代的なスタイルは私は受け入れることができますが、めったにしません。このスタイルは体つきに要求が高く、背の高い人が着ると美しいからです」。

今では、一生に十数人の弟子が生まれ、最大の弟子は引退したが、彼自身はまだ止まっていない。映画『花より年』が公開されて間もない頃、彼は弟子の前でディスクを買いに行った。彼はこの映画の中のチャイナドレススタイルがきれいで、味があって、唯一の不足はスリットが高すぎて、舞台に適しているだけで、生活の中で着ることができません。